Rygning er farligt.
Gang i den.
Vi bliver beskudt! Få prinsen ind i sikkerhedsrummet.
Deres Højhed, kom med mig. Hurtigt.
Beklager, kammerat.
Denne vej.
Herovre! Kom nu!
Af sted!
Løb!
Det er en afledningsmanøvre!
Så snart du er i sikkerhedsrummet, evakuerer vi.
Mener du det der sikkerhedsrum?
Goddag, prins. Du er død.
Vi begynder med at gennemgå alle systemerne.
Vi vurderer, hvad der skal opgraderes og udskiftes.
Deres sikkerhed er vores opgave.
Og vi tager vores opgaver meget alvorligt.
Deres Højhed. Godt at se Dem igen.
Vi sender nogle folk og en kontrakt over til Dem i eftermiddag.
Farvel.
Burde han ikke være taknemmelig?
- Du sprængte portene i luften. - Det var et sårbart punkt.
Du skulle vurdere sikkerhedsniveauet. Ikke sprænge hans hus i luften.
Du skulle have været der. Det var ligesom dengang i specialstyrken.
- Du fik kontrakten, ikke? - Det kommer ikke sagen ved.
- Jeg gav dig klare instrukser ... - Du sagde ikke: "Ingen eksplosioner."
Det er ikke sjovt. Du blev fyret fra brandvæsenet af disciplinære årsager.
- Jeg forsøgte at redde et liv. - Du blev fyret for lydighedsnægtelse.
Det var også ved at få dig smidt ud af hæren.
Godt.
Jeg har forstået.
- Har du en ny opgave? - Bliver jeg bare affærdiget?
- Hvad skal jeg sige? - Bare se godt på dig selv.
Og hvad tror du, i din store visdom, at jeg vil få at se?
En adrenalinjunkie. En, der aldrig ser sig tilbage eller lytter til folk.
En, der ødelagde sit ægteskab og blev fyret.
Har du en opgave eller ej?
- En kontrakt? - Endnu bedre.
- Et krydstogt? - Tre dage. San Diego til Mexico.
- Den slags opgaver tager jeg ikke. - Normalt betragter man det som ferie.
Det gør jeg ikke. Hiking i Andesbjergene er ferie.
Det er arbejde. Det er et af Price Cruise Lines' nyrestaurerede skibe.
Du rejser som passager og rapporterer om sikkerheden.
- Må jeg sprænge noget i luften? - Ellers ville jeg da blive skuffet.
Slap af. Inviter nogen med. Prøv at virke naturlig.
- Har du en kæreste for tiden? - Nej, jeg har haft travlt.
Der må da være nogen, du gerne vil tilbringe lidt tid sammen med.
Ja.
Det er der også.
Det er nok nu.
Du mistede koncentrationen.
- Hvad laver du her? - Din mor sagde, du var her.
- Det så godt ud. - Jeg var nede at ligge.
- Han er større end dig. - Det burde ikke betyde noget.
- Hvornår er der stævne? - Sidste weekend.
- Du skulle jo minde mig om det. - Jeg kunne ikke få fat i dig.
- Jeg fik en opgave ... - Det var godt, du ikke var der.
Jeg fik røvfuld.
Du presser dig selv. Måske skal du lave noget andet.
Tror du ikke, jeg kan klare det? Bare fordi jeg ikke har let ved alt -
- ligesom dig, kan jeg godt være god.
Det ser bare ikke ud til, at du nyder det.
Det gør jeg. Jeg elsker det.
Glimrende. Når bare du er glad.
- Jeg kommer til næste stævne. - Bare glem det, far.
Jeg har ikke sagt, hvorfor jeg er her.
Mor har vel sagt, du skulle være efter mig. Ellers kommer du aldrig.
Det passer ikke.
Vil du med på krydstogt til Cabo i weekenden? Bare os to.
- Mener du det? - Hvis du har lyst.
Har mor givet lov?
Efter jeg havde tigget og bedt og lovet at bringe dig levende tilbage.
Hvor er det fedt. Cabo. Tænk, at mor giver lov.
Det er et krydstogt. Hvad kan der ske på et krydstogt?
- Goddag, goddag. - Hej.
Mrs. Price. Dejligt at se Dem igen. Velkommen om bord.
HAVNEN I SAN DIEGO
Sun Maiden indleder, hvad Price Cruise Lines er sikker på -
- vil blive en succesrig karriere som første kombinerede -
- krydstogtskib og færge mellem USA og Mexico.
Tak.
Velkommen til Sun Maiden. Må jeg se dit pas?
- Hvordan er vejret er i Cabo? - Som i Paradis.
Det kan jeg godt sige dig. Surfing, margaritaer og lækre, -
- lækre latinosild. Så bliver det ikke bedre, vel?
- Hav en god tur. - Det skal jeg nok.
Første kontrolsted: ingen scannere.
Vi kommer tilbage søndag aften. Du kan flyve til Cabo og møde os.
Ja, mor. Men det er ikke sikkert, du hører fra mig.
Der er nok ikke dækning.
- Jeg elsker også dig. Hej hej. - Ringer hun nu igen?
- Og vi er ikke engang taget af sted. - Hun har aldrig stolet på mig.
Måske fordi du altid vil lave bungeejumping og skydiving.
- Du elsker jo den slags. - Har jeg noget valg?
Lav nogle optagelser af folk, der smiler.
- Det er en katastrofe. - Slap af, Curtis.
50% belægning? Det giver underskud, selv efter 50% personalenedskæringer.
- Det bliver bedre. - Hold mund. Jeg har ikke spurgt dig.
- Gå ad helvede til. - Der er jeg allerede, min snut.
Klarer du receptionen alene?
Tag bare af sted. Du kan ikke tåle at være væk fra kontoret.
Kreditorerne er vilde og blodige. Vi har brug for publicity.
- Vi får nogle gode billeder. - Det håber jeg.
Vi skal betale for alle turene til Paris.
Mrs. Price?
Vi vil gerne have et par billeder oppe på broen, når vi sejler.
Denne vej, mr. Morse.
- Undskyld, jeg leder efter kahyt 304. - Dæk 3. Efter loungen.
Hun er lækker.
Nej nej. Det var ...
Du er ikke lækker.
Hav en dejlig rejse.
Godt, det kun er to nætter. Her er ret snævert.
De giver desværre ikke personalet plads på 1. klasse.
- Hvad skal vi starte med? - Jeg rekognoscerer i en halv time.
- Så mødes vi i cafeen og får nachos. - Og en øl?
Selvfølgelig. Jeg skal bare lige spørge din mor først.
Her er underholdningschefen. Der er gratis drinks i salsabaren, -
- mens vi sætter kursen mod det solbeskinnede Cabo.
"Kun adgang for personalet."
Vi synkroniserer om ti minutter. Afvent mit sigrnal.
Fase et er iværksat.
Til broen. Radiotavshed indtil da.
Undskyld. Her er adgang forbudt.
- Her må ikke være passagerer. - Jeg for vild, og den her stod åben.
- Forlad området nu. - Jeg er på vej.
Du hører ikke særlig godt efter. Kom med mig.
Det må jeg have til gode. Og undskyld den smarte replik før.
Hallo!
Vi vender skibet. Kurs 190.
- Er alt i orden, Ed? - Det kunne ikke være bedre.
- Befinder du dig godt? - Det gør jeg, når videoen er færdig.
Vi skal bare have et klip, hvor du ser professionel ud.
Der må desværre ikke være folk på broen, mens vi sejler.
Curtis har givet tilladelse. Det er en reklamevideo.
Sikkerhedsreglerne forbyder det, så det må vente, til vi er i havn.
Hvad med nogle vidvinkeloptagelser henne fra døren?
Jeg hader vidvinkeloptagelser. Men jeg elsker nærbilleder.
- Træd tilbage, hr. kaptajn. - Du vil da ikke ...
Vi har slukket for strømmen til alarmsignalet. Vi er ikke dumme.
Så opfør jer ordentligt. Lås dem inde nedenunder.
Broen er sikret.
Fortæl mig, hvad der foregår. Skynd dig lidt.
Vil du lytte til mig nu?
- Hvor mange er l? - Hiv ham op. Langsomt.
- Hvis du skyder mig, falder han. - Den risiko må jeg tage.
Okay. Men du begår en fejltagelse.
Send backup!
- Kom med her! - Sammen med dig?
Det må du selv om.
- Granger, hvad sker der? - Jeg blev overfaldet. De stak af.
Find dem. Der må ikke blive slået alarm, før de andre kommer.
De kommer om 20 minutter. Det skal nok gå.
Nye koordinater.
- Rose Island? Der er ingenting dèr. - Når du får en ordre, adlyder du.
Klippeskærene er farlige.
Hver gang du siger noget, brækker jeg en af dine knogler.
Stebbins er stor og grim, men han har gode overtalelsesevner.
Kaptajn Tessler, du er vel en fornuftig mand?
Coxley, sæt kursen mod Rose Island.
I er dyr! Beskidte, væmmelige dyr!
Jeg elsker frække ord, mrs. Price.
Indled fase to.
Det var også på tide, jeg fik lov til at være med.
Hej med dig.
Fedt.
- Det slag i ribbenene gjorde ondt. - Skal jeg prøve igen?
Lærer servicepersonalet kampsport?
Din mandschauvinist. Jeg er den nye sikkerhedschef.
Jeg har været i søværnet og hos politiet.
- Du må redde mig. - Selvfølgelig.
Jeg er blevet kidnappet. Hjælp mig med at flygte.
Jeg er fanget her med mine forældre.
- Det lyder forfærdeligt. - Det bliver værre endnu.
Det er din tur.
De tvinger mig til at spille familiespil. Jeg kommer nu.
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
Der kom nyt personale efter restaureringen.
Må jeg få jeres opmærksomhed? Det er kaptajn Tessler.
Alle bedes gå til Monterrey Lounge. Hvor der vil være en redningsøvelse.
Det er påbudt, at alle passagerer deltager i øvelsen.
Skibets personale vil hjælpe jer hen til mødestedet.
Hvor er du, far?
Har du nogensinde fået at vide, at du har en dejlig stemme?
- Granger, har du fundet dem? - Nej.
- De skal findes. - Det ved jeg godt.
Få personalet samlet. Alle skal ind i loungen.
Hvis de begynder at advare folk, går planen i vasken.
- Mon kaptajnen ved, der er mytteri? - Måske var den fyr den eneste.
Der er mere end èn. Han talte med nogen over radioen. Der er flere.
Det må vi finde ud af.
Hvad sker der? Er der problemer?
Nej, ikke endnu. Men det skal nok komme.
Goddag, de damer.
Det er min fars fødselsdagsrejse. Jeg måtte ikke få en veninde med.
Det her er det mest normale, min far og jeg har lavet.
- Hvor er han? - Han tjekker sikkerheden.
- Er han sikkerhedsvagt? - Nej, han er ...
Jeg ved ikke helt, hvad han laver. Han var brandmand indtil sidste år.
- Løb han ind i brændende bygninger? - Ja. Han var vildt sej.
- Hvem er du? - Jeg laver sikkerhedstjek for Saber.
- Der er vist huller i sikkerheden. - Jeg bliver enten skudt eller fyret.
- Sender du et nødsignal ud? - Jeg prøver. Går du med?
- Jeg skal finde min søn. - Vi ved jo ikke noget om dem.
Derfor skal jeg sikre mig, at han er okay.
Kan du høre mig, kaptajn?
Hænderne op. Lad være med at røre ved noget.
M ayday
Kommunikationsrummet er sikret.
Der vil ikke blive foretaget udgående opkald herfra.
SUN MAIDEN KURS: ROSE ISLAND
- Okay, alt går efter planen. - De kommer om 10 minutter.
- Mrs. Price, du kommer med mig. - Nej.
- Du har jo lyst. - Skrid ad helvede til.
Hvis du rører hende ...
Hvis du ikke holder kæft, løber vi tør for navigationsudstyr.
Kom så, kælling.
Vi gjorde det.
- Vi gjorde det. - "Beskidte dyr." Du lod dig rive med.
Hvor er det spændende. Ligesom du lovede.
Det er din vigtigste lektie: Tvivl aldrig på mig.
Du var nøglen til det hele. Ellers ville vi aldrig være kommet om bord.
Jeg gjorde det for din skyld. For vores skyld.
Granger til broen. De kommer med sprængstoffet om tre minutter.
Undskyld mig. Vi skal lige igennem.
Mine damer og herrer. Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Hvad fanden er det, der ...
Hold så kæft!
Der er gode chancer for, at nogle af jer vil dø her til aften.
Jeg siger kun tre ord: "Samarbejde betyder overlevelse."
Få det ind i hovedet.
Lad os komme ud herfra.
Er du okay?
Kan I se, hvad der sker, når man ikke hører efter?
Giv mig satellittelefonen.
INGEN DÆKNING
Okay. Plan B.
Jeg kan se dem nu.
- Er det det nyeste regnskab? - Det kan ikke komme bag på nogen.
100.000 om dagen?
Hvordan skal firmaet overleve, hvis vi mister 100.000 om dagen?
Vi overskred både budget og tidsplan, da Sun Maiden blev istandsat.
Lad være at undskylde.
Det tog tre år at reparere skibet. Verden har ændret sig.
- Turismen er for nedadgående. - Hvis firmaet går ned ...
Du kommer til at betale for det ... Hvad?
- Curtis? - Hvad vil du. Renee?
Hør nu på mig. Der er nogle mænd ...
- De slår os ihjel. - Hør efter, Price. Jeg har dit skib.
Og jeg har dine passagerer og din kone. Deres liv er i dine hænder.
Hvem er du?
Spørg hellere, hvordan du får mig til at forsvinde. Svaret: 10 mio. dollars.
- Du må være skør. - Leveret til følgende sted ...
Dit røvhul. Hvis du tror, jeg vil give ...
Du har mulighed for at undgå en frygtelig tragedie.
Hvis jeg ser kystvagten eller en helikopter, ryger skibet i luften.
Sig, hvad du vil have.
Ingen behøver at komme til skade.
Kapring?
- Du gik ind i den forkerte kahyt. - Du må ikke gøre mig noget.
- Hvem er du? - Lynn.
- Fra servicepersonalet. - Nå, Lynn.
Hvad laver I så, når I har lyst til lidt ...
... underholdning?
Det her. Og ved særlige lejligheder fester vi igennem.
- Hvad er der galt? Kom igen. - Kælling.
M ayday M ayday
Pis.
- Jeg må ud herfra. - Så skyder de dig.
Hvis jeg finder min far, kan vi redde alle.
- De har våben. - Du kender ikke min far.
- Hr. kaprings-fyr ... - Sæt dig ned, og hold kæft.
Min far er kommet til skade. Han skal have noget smertestillende.
Han får det værre, hvis du bliver ved med at snakke.
Det gælder også jer andre. Bliv siddende, og hold jeres kæft.
- Trevor Denning. - Hør efter.
- Jeg bliver sikkert overvåget. - Hvem er det?
- Curtis Price. Price Cruise Lines. - Jeg lytter.
- En galning har kapret mit skib. - Hvor ved du det fra?
Min kone har lige ringet. Hun havde en pistol for panden.
Min bedste mand er på sagen.
Hvordan kan du vide, han ikke er med i komplottet?
Han var sikkert lejesoldat, før du gav ham adgang til mine papirer.
Vi tjekker vores ansattes baggrund flere gange.
Kyle er ikke hvem som helst. Jeg har kendt ham i 15 år.
Er det ikke lidt af et tilfælde? Hvordan kom de gennem kontrollen?
Det må du spørge dine egne folk om. Det er ikke en del af kontrakten.
- Vi har et problem. - Hvad vil de?
- Kom hen til mit kontor. - Hør her.
Hvis dit skib er blevet kapret, skal du være glad for, at Kyle er om bord.
Han skal nok betale. Bare rolig.
Selvfølgelig. At få skibet sprængt i luften er dårligt for omsætningen.
Han behandler mig, som om jeg er dum.
Men han er selv dum, hvis han tror, jeg finder mig i hans fornærmelser.
Når offentligheden finder ud af, at hans luksusskib er blevet kapret, -
- vil det ødelægge ham. Bunden vil gå ud af firmaet.
Og vi får 10 millioner dollars.
Han mister alle de penge, han har gået og lagt til side.
Og når det er overstået, -
- rejser vi langt væk.
Ikke noget med at gemme sig.
Lad os nu få det her overstået først.
Kom. Det er tid til at spille gidsel igen. Jeg skal ringe til ham.
Jeg tager sprængstoffet. Giv Morse besked, når I er om bord.
Kom nu med resten af sprængstoffet!
Hvad sker der? Bliver vi angrebet?
Hans, er du der?
Fuld kraft frem. Lad os komme væk.
- Så svar mig dog! - Din chef er vist lidt ustabil.
Han er ikke min chef.
- Er det ikke ham, der bestemmer? - Det kommer an på, hvem du spørger.
Fuld kraft frem. Næste stop Rose Island. Keenan, kan du høre mig?
Keenan?
Hvor fanden er du ?
De vil altså have 10 millioner kontant leveret til Rose Island?
Ellers sprænger de skib og passagerer i luften. Kl. 7 i morgen tidlig.
- Tror du, de vil gøre det? - Hvor skulle jeg vide det fra?
De lod til at mene det.
- Ring til kystvagten. - Så sprænger de skibet i luften.
Hvordan kan de forvente at få kontanter midt om natten?
Vi har næsten 10 millioner i pengeskabet.
Kreativt bogholderi?
KYLE INGEN FORBINDELSE
Det var ellers noget af en opsparing.
- Vi vandt på travbanen. - Det var vel nok heldigt.
- Hvem kender ellers til det? - Kun mig og ...
- Din slimede lille ... - Og din kone.
Renee er den eneste, der ved det, bortset fra os.
- Det ville hun ikke gøre. - Hun har spurgt til pengene.
Om de stadig lå her.
Hun vidste også, de kunne få fat i mig på det her nummer.
Jeg kan få en kampenhed til at forsøge at overmande dem.
- Ellers må du af med pengene. - Jeg har gjort så meget for hende.
Hun vil knuse mig.
Giv dem pengene.
- Nogen spor af ham? - Vi finder ham.
Placèr sprængstoffet. Husk, at vi ikke tager fanger.
- Det skulle placeres under dæk. - Damien bestemmer ikke længere.
Vil du genkendes af en overlevende eller forsvinde med en sæk penge?
- Gør, som jeg siger: ingen fanger. - Vi ville jo ikke sænke skibet.
Damien ville ikke sænke skibet. Han er for fej. Tilbage til arbejdet.
- Zach? - Far?
- Hvad laver du? - Jeg fandt den.
- Du skal væk fra skibet. - De har taget folk som gidsler.
Jeg tager mig af det. Du skal væk fra skibet med det samme.
Jeg er ikke noget pattebarn.
Du skal i sikkerhed, og du skal væk herfra.
Eller bare væk herfra. Du vil altid gøre alting alene.
Vi taler om det, når det er overstået.
Ned.
Gem dig.
Herinde.
Hvem er herinde?
Vi har ikke lyst til at slå jer ihjel, men vi gør det alligevel.
Jeg skal nok komme med. I må ikke skyde.
Vi har ledt efter dig.
Det er nok. Få ham ud herfra.
Kcom så
- Noget nyt? - De burde have ringet nu.
Når de ringer, så lad mig om at forhandle.
- Hvornår er I på Rose Island? - Om højst to timer.
Jeg kan lige så godt kysse firmaet farvel.
Ingen vil med os på krydstogt, når det her kommer ud.
- 100 millioner dollars. - Hvad?
Det er det beløb, skibet er forsikret for.
Så hvis vi nægter at betale, sprænger de måske skibet i luften?
100 millioner. Det vil løse mange af vores problemer.
Men Denning er allerede på vej. Vi kan ikke kalde ham tilbage nu.
Skibet når aldrig til Rose Island. Denning får ikke noget at vide.
Men hvad, hvis de bare stikker af?
Det kommer måske ud, at vi vurderede penge højere end vores passagerer.
- Det kan vi ikke have, vel? - Nej. Det kan vi ikke have.
- Hvem er det? - Han har nakket halvdelen af folkene.
- Er det dig, der giver problemer? - Ja, jeg er først lige gået i gang.
Nå da. Heltekompleks.
Er du stadig lige selvsikker?
Du slår som en pige.
Lad os se, om du stadig er høj i hatten efter det her.
- Price. - Er du færdig med forberedelserne?
Planen er ændret.
Jeg sprænger skibet i luften.
- Gør det bare. - Du undervurderer mig.
Hold kæft, og hør efter. En af dine folk gik amok.
Han trykkede på knappen, før du fik fat i pengene.
Hvis det lykkes, får du fem millioner ekstra.
Selvfølgelig. Hun er mere værd på bunden af havet, ikke?
Du formår at gribe mulighederne, når de er der. Det har jeg respekt for.
Okay. Det er en aftale. Vi sænker hende, når vi når Rose Island.
- Prøv nu ikke på noget. - Bare pas dine egne sager.
Skaf jer af med ham.
- Hvad fanden er det? Svar mig! - Det er en redningsstige.
- Hvilken en? - Nummer tre.
Hans! Der er nogen, der firer en redningsstige ned!
Pas på dem.
- Det skulle du prøve. - Jeg skriver det på listen.
De sprænger skibet i luften.
De får ikke lov til at nå frem til Rose Island.
Der er nogle, der render rundt på skibet.
Slå dem ihjel. Jeg er dødtræt af alle de problemer.
Hvad fanden ...
- Du skulle holde øje med Morse. - Jeg blev lige forhindret.
Vi overtager operationen nu.
- Hvem gjorde det? - En eller anden kælling.
- Hvad laver du? - Tilbage!
Tilbage! Lige nu!
Vi sprænger skibet i luften!
- Hvad fanden laver du? - Parerer ordre.
Før mig til Damien. Med det samme!
Efter dig.
Før hende ned i hendes kahyt. Jeg tager mig af hende senere.
SAN DIEGO KYSTVAGTENS HOVEDKVARTER
Okay, mine herrer. Det ser ud til, at freden er forbi.
Det er Sun Maiden. Hun har fraveget sin kurs uden at give besked.
Få fat i Curtis Price.
Pokkers.
Næste gang lægger jeg en plan, og så skal du være nøgen.
Det kunne du lide, hvad?
Midt under en kapring tænker jeg kun på at se dig nøgen.
Vi ses, makker. Tak for tøjet.
Mand over bord.
Fuld kraft frem, kaptajn.
- Tak, fordi De kom, mr. Price. - De virker bekymret.
Vi har nogle foruroligende data.
Det drejer sig om Sun Maiden.
- Det er til Dem, inspektør Morrison. - Undskyld mig.
Ingen ændringer?
Mange tak.
Jeg er en travl mand, og det er sent.
Opringningen drejede sig om Sun Maiden.
- Hun er ude af kurs. - De må være misinformeret.
- Ellers ville jeg have vidst det. - Hvornår hørte De sidst fra skibet?
Jeg ejer selskabet. Mit personale overvåger alle bevægelser.
Jeg er lige blevet informeret om kursen.
Deres skib sejler stik vest. Ikke sydpå til Mexico.
- Jeg kontakter kaptajnen. - Jeg vil helst selv ringe til ham.
Gør det. Der kan være fejl i navigationssystemet.
Eller måske er der nogen, der har taget kontrollen over skibet.
- Det er usikre tider, mr. Price. - De ser vist for meget fjernsyn.
Det er sikkert ingenting. Jeg kontakter skibet og giver Dem besked.
Kystvagten ved, at skibet er ude af kurs, så vi må anerkende kapringen.
Har du været i politiet?
- Jeg var brandmand i ti år. - Og nu løser du sikkerhedsopgaver?
- Vigtige sikkerhedsopgaver. - Brandmænd skifter aldrig job.
Hvorfor sagde du op?
- Eller blev du fyret? - Jeg vil ikke tale om det.
- Du blev fyret. - Jeg har et problem med ordrer.
Det er ikke særlig svært at regne ud. Hvad skete der?
- Jeg prøvede at redde en kvinde. - Det var vel dit job.
Vi måtte ikke gå ind i bygningen, fordi den var ved at falde sammen.
- Reddede du hende? - Hun var allerede død.
Nogle gange tænker jeg mig ikke om.
- Man må følge sine fornemmelser. - Det giver mig altid problemer.
- Var du betjent? - Indtil jeg flyttede til San Diego.
- For at leve et almindeligt liv. - Sagde du op?
Vi var enige om det. De syntes, jeg havde svært ved at styre min vrede.
Det syntes min mand også, så han skred.
- Har du børn? - Jeg er ikke velegnet som mor endnu.
- Måske når jeg er blevet voksen. - Så er vi vist i samme båd.
- Du klarer det vist fint. - Zach er en god dreng. Jeg er heldig.
Så er der håb endnu.
Passagererne ville være bange, hvis de vidste, hvem der prøver at redde dem.
Alle enheder samles igen om tre kvarter.
I fire tager båden hen til agterstavnen og border fartøjet.
Afvent mit signal.
Kyle Considine er på skibet, så hold øjnene åbne.
Vi skal ikke skyde en af vores egne. Af sted.
Tag det roligt. Så er der ingen, der kommer noget til.
Ud med jer, alle sammen!
Vi finder motorrummet.
- Har du nogen ideer? - Bare gå videre nedad.
Vi er på Rose Island om 25 minutter.
Hvor mange sprængladninger har vi? Kun fire. De er sat til.
- Det er nok. - Vi skulle have haft otte.
Og fire mænd til, hvis alt var gået som planlagt.
- Skibet skulle ikke være eksploderet. - Kan du håndtere det?
- Jeg kan håndtere alt. - Jeg spurgte bare.
- Det var på tide. - Hvad laver hun her?
ldioten har placeret sprængstoffer hos passagererne.
De skulle jo placeres under dæk.
Vi burde skaffe os af med hende. Hun ved for meget.
Damien?
I rige tøser tror, I er så lækre. Men I er bare et redskab.
I ville ikke stå her, hvis det ikke havde været for mig. Vel, Damien?
Han udnyttede dig. Det ville jeg også have gjort.
Men piger som dig giver mig aldrig en chance.
De giver dig ikke en chance, fordi du er stor, grim og utrolig dum.
Er der andre, der tror, jeg ikke kan håndtere det? Godt.
Om 20 minutter springer skibet i luften. Vær klar til at gå fra borde.
Vi burde tage på krydstogt lidt oftere. Der sker altid noget.
Gud, Darryl.
Han er i live. Darryl?
Kom nu, Darryl. Sådan.
Seks. Nummer seks.
Du har mistet meget blod. Jeg forsøger at standse blødningen.
- De mener det alvorligt. - Det gør jeg også.
Vent.
- Hvad? - Ved du, hvad du laver?
- Ser det sådan ud? - Ikke just.
Vil du gøre det?
- Den siger lyde. - Det gør bomber.
- Der var en sikkerhedsanordning. - Vidste du det hele tiden?
Egentlig ikke. Kald det en fornemmelse.
Det er godt nok til mig. Tror du, de har placeret flere bomber?
De vil sprænge skibet i luften for at få deres penge.
Vi må standse skibet og få folk væk.
Hvordan standser vi skibet?
Vi er et godt team. Ligesom Bonnie og Clyde.
- Du kan ikke sænke skibet. - Jo, jeg kan.
Ingen skulle komme noget til.
Det er din mands skyld. 15 millioner dollars for at sænke skibet.
- Hvordan kan jeg afslå det? - Det er sindssygt.
Hold din kæft. Jeg arbejder.
Vi stoppede.
- Start motorerne. - De er blevet standset manuelt.
Hvad sker der?
Kom så, alle sammen. Videre! Ingen panik!
- Tag med. - Jeg skal finde min far.
Vær nu forsigtig.
- Lad os komme væk. - De er nok på vej i redningsbådene.
- Bare rolig. Vi kommer tilbage. - Giv dem røvfuld.
Civilister over bord. Hjælp dem.
Forstået. Vi er på vej.
Kom. Vi skal væk. Vi kan stadig nå hen til øen.
- Hvad skal vi gøre, kaptajn? - Redningsbådene er i vandet.
Vi drejer skibet for at komme så langt væk fra passagererne som muligt.
Skrid!
Du må ikke gøre det! De mennesker er uskyldige.
- Ned i båden! - Nej.
Du skal ingen steder.
- Hvor mange gange skal du slås ihjel? - Det skal gøres ordentligt.
- Du er en byld i røven. - Det siger folk.
I har ødelagt min ferie.
Vi opfatter tingene forskelligt.
Jeg er tæt på at tjene de penge, jeg fortjener.
- Du ødelægger det! - Det har jeg det fint med.
Dræb ham.
- lgen. - Far!
Efter ham!
- Hvordan går det med armen? - Fint. Gem dig.
Jeg har meget vrede, jeg skal ud med.
Jeg klager ikke.
Ja. Vi gør alt, hvad vi kan, for at bringe passagererne i sikkerhed.
Vi har en af verdens bedste sikkerhedsstyrker på stedet.
Kan det sammenlignes med kapringen af Achille Lauro i 80'erne?
Vi er sikre på, at det hele snart vil være overstået.
- Han har drengen. - Zach.
Du skal vist træffe et valg. Hvis du prøver at stoppe mig, dør din søn.
Hvis du lader mig gå, overlever han måske.
- Lad ham gå, eller jeg dræber dig. - Er det virkelig dit valg?
Det skal nok gå. Han gør dig ikke noget.
Det er ikke kun ham. Jeg sprænger hele skibet i luften.
Vi gør sådan her: Jeg vil bare gerne væk.
Hvis jeg når frem til Rose Island, lader jeg ham gå.
Jeg sænker ikke skibet. Hele planen er alligevel gået fløjten.
- Fir båden ned. - Vi kan ikke bare lade ham gå.
Glimrende beslutning.
- Lad nu være med at spille helt. - Det behøver jeg ikke.
Min far kommer og henter mig.
- Det er for sent. - Du kender ikke min far.
Han går gennem ild for at redde folk. Tror du, at lidt vand vil standse ham?
Hold din kæft.
- Han lyver. Han vil sænke skibet. - Det ved jeg godt.
- Du lader ham gå. - Han er ikke væk endnu.
Hvad mener du helt præcist med det?
- Har du båret rundt på den? - Ledningerne sidder ikke i.
- Hvorfor har du den så endnu? - Lad os kalde det en livsforsikring.
Fri bane, kaptajn. Redningsbådene er væk.
Det var for risikabelt at skyde. Jeg ville ikke ramme min søn.
Det er for sent.
Gå ned på bildækket. Når du kan se Zach, så få fat i ham.
Flyt dig.
Din lille rotte.
- Hop over bord! - Nej ...
- Du er ikke god til tvekamp. - Det behøver jeg ikke at være.
- Den har du ikke tænkt dig at bruge. - Har jeg ikke?
Ikke medmindre du gerne vil dø.
Du skulle ikke gå glip af det sjove. Nu har du plads på første parket.
- Desarmèr den. - Få mig til det.
- Jeg gør det alligevel. - Så gør det.
- Desarmèr den. - Mener du sådan her?
Far!
Lad os få alle om bord igen.
Du klarede det.
Det gjorde alle de andre også takket være dig.
- Du kunne være blevet dræbt. - Du skulle nødig snakke.
- Det var farligt. - Men du ville have gjort det samme.
Jeg lovede din mor, det ville blive en stille og rolig ferie.
Jeg skal nok lade være med at sige noget.
Jeg er stolt af dig.
Men du skal ikke prøve at være som mig. Mit liv er noget rod.
Du har altid været klogere end mig.
- Jeg synes, du er den bedste. - Bliv ved med det.
Så skal jeg nok prøve at leve op til det fra nu af.
Det her burde vi gøre noget oftere.
Miss Fabrizio?
Trevor Denning. Saber International.
Kyle siger, du spillede en afgørende rolle.
- Jeg gjorde bare mit arbejde. - Det vil jeg gerne tale med dig om.
Jeg ansætter kun de bedste folk.
Vi vidste, det ville ende godt.
Vores sikkerhedsfolk er vant til at håndtere den slags.
Spørg ham om de penge, han ville give for at få sænket skibet.
Med alle om bord.
Det er fuldstændig latterligt.
Hvorfor skal jeg bære det hele?
Der er en ny vedtægt om, at man skal følge reglerne.
- Som om det kommer til at ske. - Der er han, far.
Jeg ved ikke engang, hvad du hedder. Men ... tak.
Han hedder Zach. Det kommer vi ikke til at glemme.
- Mit telefonnummer. - Tak.
Så ses vi på kontoret.
- Det ser sådan ud. Tak for din ros. - Den var fortjent.
Den dèr vedtægt om, at man skal følge reglerne ...
Den gælder vel også dig?
Som om det kommer til at ske.